1
00:00:07,375 --> 00:00:08,352
♪ Bonjour ♪
2
00:00:08,376 --> 00:00:09,353
♪ Bonjour ♪
3
00:00:09,377 --> 00:00:10,553
♪ Bonjour ♪
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,122
Bonjour.
5
00:00:39,407 --> 00:00:43,487
♪ Tombons amoureux ♪
6
00:00:43,511 --> 00:00:49,393
♪ Pourquoi ne devrais-je pas
Nous tombons amoureux ♪
7
00:00:49,417 --> 00:00:52,195
♪ Nos cœurs en sont faits ♪
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,697
♪ Tentons notre chance ♪
9
00:00:54,721 --> 00:00:56,855
♪ Pourquoi en avoir peur ? ♪
10
00:01:57,551 --> 00:01:59,529
♪ Tombons amoureux ♪
11
00:01:59,553 --> 00:02:02,232
♪ Pourquoi ne devrais-je pas
On tombe amoureux ? ♪
12
00:02:02,256 --> 00:02:05,402
♪ Nos cœurs en sont faits
Tentons notre chance ♪
13
00:02:05,426 --> 00:02:08,605
♪ Pourquoi en avoir peur ♪
14
00:02:08,629 --> 00:02:11,141
♪ Fermons les yeux ♪
15
00:02:11,165 --> 00:02:13,977
♪ Et fais notre
Propre paradis ♪
16
00:02:14,001 --> 00:02:17,013
♪ Nous en savons peu
On peut quand même essayer ♪
17
00:02:17,037 --> 00:02:20,584
♪ Pour tenter le coup ♪
18
00:02:20,608 --> 00:02:26,089
♪ Nous aurions peut-être... ♪
19
00:02:32,353 --> 00:02:34,431
♪ Tombons amoureux ♪
20
00:02:34,455 --> 00:02:36,833
♪ Pourquoi ne devrais-je pas
Nous tombons amoureux ♪
21
00:02:36,857 --> 00:02:38,635
Calme !
Vous tous, taisez-vous !
22
00:02:38,659 --> 00:02:42,894
♪ Pendant que nous sommes jeunes
Tombons amoureux ♪
23
00:02:45,299 --> 00:02:51,648
♪ La-da-dum-duh-dee
Da-da-da-dum ♪
24
00:03:00,147 --> 00:03:02,225
♪ Tombons amoureux ♪
25
00:03:02,249 --> 00:03:04,861
♪ Pourquoi ne devrais-je pas
Nous tombons amoureux ♪
26
00:03:04,885 --> 00:03:09,166
♪ C'est le moment de le faire
Pendant que nous sommes jeunes ♪
27
00:03:09,190 --> 00:03:13,792
♪ Tombons amoureux ♪
28
00:03:18,432 --> 00:03:20,743
C'était génial.
C'était génial.
29
00:03:20,767 --> 00:03:23,880
Larry, tu es de retour.
Joe... Oh...
30
00:03:23,904 --> 00:03:25,782
Garçon, tu es devenu fort.
31
00:03:25,806 --> 00:03:28,951
Larry.
Minuscule.
32
00:03:30,844 --> 00:03:33,011
Oh. Oh.
33
00:03:35,048 --> 00:03:37,627
Mes cigares.
Oh, je suis désolé.
34
00:03:37,651 --> 00:03:39,629
Passe ça, chérie.
Tu étais génial.
35
00:03:39,653 --> 00:03:40,863
Oh, merci.
36
00:03:40,887 --> 00:03:42,965
Oh, Larry, c'est tellement bon
pour te voir.
37
00:03:42,989 --> 00:03:45,134
Ouais, et tu es un grand
succès dans une boîte de nuit.
38
00:03:45,158 --> 00:03:46,670
J'ai lu vos communiqués de presse.
39
00:03:46,694 --> 00:03:48,338
Exactement pourquoi je suis revenu.
40
00:03:48,362 --> 00:03:50,407
Pour t'avoir toi et ta sœur
pour me joindre à mon acte.
41
00:03:50,431 --> 00:03:53,410
Je peux nous en procurer de superbes
réservations à New York.
42
00:03:53,434 --> 00:03:54,678
Eh bien, désolé, Larry,
43
00:03:54,702 --> 00:03:56,813
mais nous allons rester
ici même à la ferme.
44
00:03:56,837 --> 00:03:59,282
Oh, soeurette, tu...
Tu-Tu ne peux pas faire ça.
45
00:03:59,306 --> 00:04:00,517
Certainement pas.
46
00:04:00,541 --> 00:04:02,619
Avec cette voix souple
et ce joli visage...
47
00:04:02,643 --> 00:04:05,154
Oh, Larry, est-ce que tu
tu penses que je suis jolie ?
48
00:04:05,178 --> 00:04:07,890
je pense que tu es plus jolie
qu'une génisse tachetée.
49
00:04:07,914 --> 00:04:10,827
C'est la chose la plus douce
tu m'as déjà dit,
50
00:04:10,851 --> 00:04:13,796
mais néanmoins, nous allons
reste ici, à la ferme.
51
00:04:13,820 --> 00:04:15,565
Pensez à l'argent
tu feras.
Euh.
52
00:04:15,589 --> 00:04:16,766
Pensez à New York.
Euh-euh.
53
00:04:16,790 --> 00:04:17,900
Le théâtre.
Non.
54
00:04:17,924 --> 00:04:19,068
Les lumières.
Euh-euh.
55
00:04:19,092 --> 00:04:20,092
La nourriture.
56
00:04:21,729 --> 00:04:23,773
Des steaks aussi épais.
57
00:04:23,797 --> 00:04:26,376
De superbes, gros et magnifiques homards.
58
00:04:26,400 --> 00:04:28,478
Poulet cacciatore.
59
00:04:28,502 --> 00:04:30,547
Spaghettis Tetrazzini.
Mm.
60
00:04:30,571 --> 00:04:33,950
Et un shortcake aux fraises
avec des fraises...
Tenez-le !
61
00:04:33,974 --> 00:04:35,352
Et de la chantilly... Stop !
62
00:04:35,376 --> 00:04:37,587
Je ne pouvais pas manger une autre bouchée.
63
00:04:37,611 --> 00:04:39,922
Alors c'est un accord.
Vous m'avez convaincu.
64
00:04:39,946 --> 00:04:42,659
Quand est-ce qu'on mange ?
Je veux dire, quand partons-nous ?
65
00:04:42,683 --> 00:04:43,793
Tout de suite.
Préparez-vous.
66
00:04:43,817 --> 00:04:44,794
D'accord.
67
00:04:44,818 --> 00:04:46,296
Hé, attends une minute.
68
00:04:46,320 --> 00:04:48,798
Tu sais que j'ai toujours eu peur
chanter devant les gens.
69
00:04:48,822 --> 00:04:50,767
Je me fige.
Je suis paralysé.
70
00:04:50,791 --> 00:04:52,535
Oh, le trac peut être guéri.
71
00:04:52,559 --> 00:04:54,203
Je connais juste le gars
ça peut le faire.
72
00:04:54,227 --> 00:04:55,705
Préparez-vous.
D'accord.
73
00:04:55,729 --> 00:04:57,940
Hé, nous sommes en route.
Nous y allons.
74
00:04:57,964 --> 00:05:00,410
Oh, mon garçon.
New York, nous voilà.
75
00:05:01,902 --> 00:05:03,112
Hé.
76
00:05:03,136 --> 00:05:04,235
Quel est le...
77
00:05:17,116 --> 00:05:20,062
Et voici la jeune femme que j'étais
je vous en parle, docteur.
78
00:05:20,086 --> 00:05:22,532
Enchanté de vous rencontrer, jeune femme.
79
00:05:22,556 --> 00:05:23,800
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Oui Monsieur.
80
00:05:23,824 --> 00:05:25,790
Messieurs, prenez une chaise.
Eh bien, merci.
81
00:05:27,260 --> 00:05:30,005
Ici, ici, ici.
S'il vous plaît, ne les ramenez pas à la maison.
82
00:05:30,029 --> 00:05:31,429
Donateur indien.
83
00:05:33,333 --> 00:05:35,645
Et donc :
Votre nom s'il vous plaît.
84
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
De minuscules Landers.
Bien.
85
00:05:37,904 --> 00:05:39,081
Où es-tu né ?
86
00:05:39,105 --> 00:05:40,416
Au lit.
87
00:05:40,440 --> 00:05:42,652
Hum. Non, non,
Je veux dire, dans quel état ?
88
00:05:42,676 --> 00:05:45,087
Oh, euh, Kansas.
89
00:05:45,111 --> 00:05:46,656
Et quelle partie ?
90
00:05:46,680 --> 00:05:48,123
Moi tout entier.
91
00:05:48,147 --> 00:05:50,493
C'est une bonne chose
c'est un grand État.
92
00:05:50,517 --> 00:05:53,663
Quand tu étais une petite fille
as-tu déjà fait quelque chose de méchant ?
93
00:05:53,687 --> 00:05:55,798
Eh bien, une fois que j'ai bu
une bouteille d'encre.
94
00:05:55,822 --> 00:05:58,089
Incroyable.
Euh, "indélébile".
95
00:06:00,093 --> 00:06:03,439
Jusqu'à présent, vous comprenez.
Rien.
96
00:06:03,463 --> 00:06:06,375
Peut-être que vous avez un blocage physique.
97
00:06:06,399 --> 00:06:07,399
Je vois.
98
00:06:09,002 --> 00:06:10,279
Oh, mon Dieu.
99
00:06:10,303 --> 00:06:12,247
Où as-tu eu ça
de beaux yeux bleus ?
100
00:06:12,271 --> 00:06:13,950
Ils sont juste venus avec sa tête.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,220
S'il vous plaît, mon temps est au linament.
102
00:06:18,244 --> 00:06:19,244
Je veux dire, "limité".
103
00:06:20,580 --> 00:06:23,280
Maintenant, s'il te plaît, ouvre la bouche
et poussez votre langue à l’envers.
104
00:06:24,518 --> 00:06:25,917
Bien.
105
00:06:37,964 --> 00:06:40,309
C'est une bonne chose que tu
n'utilisez pas de jumelles.
106
00:06:40,333 --> 00:06:43,045
Pas de blagues.
S'il vous plaît, ouvrez la bouche.
107
00:06:43,069 --> 00:06:45,715
Je ne veux pas entrer,
Je veux juste regarder.
108
00:06:45,739 --> 00:06:49,852
A-ha!
A-ha-ha-ha.
109
00:06:52,078 --> 00:06:53,255
Qu'y a-t-il, docteur ?
110
00:06:53,279 --> 00:06:55,591
Rien. je pensais juste
de quelque chose de drôle.
111
00:06:55,615 --> 00:06:57,560
Ooh.
112
00:06:57,584 --> 00:06:59,729
S'il vous plaît, partez. Aller.
Je vais y aller.
113
00:06:59,753 --> 00:07:01,553
C'est parti.
114
00:07:03,023 --> 00:07:06,135
S'il te plaît, viens avec moi.
115
00:07:06,159 --> 00:07:07,703
Aussi :
116
00:07:07,727 --> 00:07:10,506
Par ici, par ici.
117
00:07:10,530 --> 00:07:12,008
Maintenant, s'il vous plaît, allongez-vous.
118
00:07:12,032 --> 00:07:14,677
Allongez-vous?
Mais je n'ai pas sommeil.
119
00:07:14,701 --> 00:07:19,214
S'il vous plaît, allongez-vous.
120
00:07:19,238 --> 00:07:21,017
Oui, vas-y.
121
00:07:21,041 --> 00:07:22,852
Maintenant, je te donne quelques mots
122
00:07:22,876 --> 00:07:25,320
et tu me dis la première chose
ce qui vous vient à l'esprit.
123
00:07:25,344 --> 00:07:27,990
Alors je dis "Los Angeles", vous dites :
124
00:07:28,014 --> 00:07:29,124
Le smog.
125
00:07:29,148 --> 00:07:30,325
Smog. Bien.
126
00:07:30,349 --> 00:07:31,694
Maintenant, je dis « girafe » :
127
00:07:31,718 --> 00:07:32,862
Superbe cou.
128
00:07:32,886 --> 00:07:33,996
Nein.
Dix.
129
00:07:34,020 --> 00:07:35,330
Onze.
130
00:07:35,354 --> 00:07:38,568
Maintenant, tu me fais faire ça.
Maintenant, s'il vous plaît, faites attention.
131
00:07:38,592 --> 00:07:41,003
Le mot suivant : « rocher ».
132
00:07:41,027 --> 00:07:42,004
Rouler.
133
00:07:42,028 --> 00:07:43,539
Rock'n'roll...
134
00:07:44,698 --> 00:07:45,708
Tu sais quelque chose ?
135
00:07:45,732 --> 00:07:48,578
Je chante et danse le rock'n'roll.
136
00:07:48,602 --> 00:07:50,780
Mais je suis un bien meilleur danseur
que je suis chanteur.
137
00:07:50,804 --> 00:07:52,470
Vraiment?
Je te montre.
138
00:08:01,815 --> 00:08:03,793
Très intéressant.
139
00:08:03,817 --> 00:08:04,794
Danke sein.
140
00:08:04,818 --> 00:08:06,562
Viens me raconter tout ça.
Oui.
141
00:08:06,586 --> 00:08:07,763
S'il vous plaît, allongez-vous.
142
00:08:07,787 --> 00:08:10,232
Oh, certainement.
143
00:08:10,256 --> 00:08:15,671
Maintenant, dites-moi, monsieur. Pourquoi n'a-t-il pas
tu étudies la musique et la danse ?
144
00:08:15,695 --> 00:08:18,808
Eh bien, vous voyez, j'ai d'abord
étudier la médecine et la physique.
145
00:08:21,067 --> 00:08:23,512
Je suis le médecin, n'est-ce pas !
146
00:08:23,536 --> 00:08:25,815
Je suis un dommkomf.
147
00:08:25,839 --> 00:08:27,304
S'il vous plaît, asseyez-vous.
148
00:08:28,574 --> 00:08:29,707
Maintenant, asseyez-vous.
149
00:08:31,577 --> 00:08:32,989
Si je comprends bien, euh,
150
00:08:33,013 --> 00:08:35,557
ton problème c'est que tu ne peux pas
chanter devant les gens, ouais ?
151
00:08:35,581 --> 00:08:37,026
C'est vrai, docteur.
152
00:08:37,050 --> 00:08:38,160
Alors vous êtes un nécrophobe.
153
00:08:38,184 --> 00:08:40,462
Dites, surveillez votre langage.
154
00:08:40,486 --> 00:08:42,264
Ah.
155
00:08:42,288 --> 00:08:44,767
Je crois que nous ferions mieux
sondez votre passé.
156
00:08:44,791 --> 00:08:47,091
Maintenant, détends-toi et dors.
157
00:08:49,595 --> 00:08:50,673
Dormez et détendez-vous.
158
00:08:50,697 --> 00:08:53,743
Détendez-vous et dormez.
159
00:08:53,767 --> 00:08:55,077
Dors juste.
160
00:08:55,101 --> 00:08:56,901
Dormez et détendez-vous.
161
00:09:01,975 --> 00:09:03,085
Dors juste.
162
00:09:03,109 --> 00:09:04,876
Dors juste.
163
00:09:11,051 --> 00:09:13,328
Non, ce n'est pas le cas. Tu ne vas pas
pique-moi avec ce truc.
164
00:09:13,352 --> 00:09:14,830
Ce n'est rien.
Juste un peu de sodium
165
00:09:14,854 --> 00:09:16,832
pent-dix-ta-dix-ta-dix...
Sérum de vérité.
166
00:09:16,856 --> 00:09:18,868
Je me fiche de ce que c'est.
Pas d'aiguilles.
167
00:09:18,892 --> 00:09:19,869
Je sors d'ici.
168
00:09:19,893 --> 00:09:21,333
Attendez.
169
00:09:22,461 --> 00:09:24,173
Ne prends pas ton cerveau
dans un tumulte.
170
00:09:24,197 --> 00:09:27,242
Bien sûr, il n'y a rien à faire.
Je vais le laisser m'injecter d'abord.
171
00:09:27,266 --> 00:09:28,510
As-tu dit quelque chose ?
172
00:09:29,535 --> 00:09:32,314
Juste une minute.
Il s'est évanoui.
173
00:09:32,338 --> 00:09:34,483
Juste une minute, je lui donne
respiration artificielle.
174
00:09:34,507 --> 00:09:37,887
Artificiel? Pour ce que vous facturez,
tu lui donnes la vraie chose.
175
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
Va-t'en, tu me rends nerveux.
176
00:09:39,478 --> 00:09:42,992
Ne vous énervez pas, doc...
Qui est excité ?
177
00:09:43,016 --> 00:09:45,394
Mère, oh, c'est toi.
178
00:09:45,418 --> 00:09:46,528
Va-t-en, fainéant.
179
00:09:46,552 --> 00:09:48,263
Pas si fort.
180
00:09:49,756 --> 00:09:51,901
Ne vous en prenez pas à lui.
Donne-le-lui, Larry.
181
00:09:51,925 --> 00:09:53,869
Ouais.
Il vous l'a donné.
182
00:09:53,893 --> 00:09:54,870
Oh, tais-toi.
Dehors.
183
00:09:54,894 --> 00:09:55,971
D'accord.
184
00:09:55,995 --> 00:09:58,574
Maintenant, s'il vous plaît, jeune femme,
plus de bêtises.
185
00:09:58,598 --> 00:10:01,398
Et plus d'aiguilles
et c'est définitif.
186
00:10:03,737 --> 00:10:05,547
Aïe !
187
00:10:06,940 --> 00:10:08,606
Facile, facile, facile.
Oh, mon...
188
00:10:16,249 --> 00:10:18,694
Je t'avais prévenu de ne pas piquer
moi avec ce truc.
189
00:10:18,718 --> 00:10:20,763
Maintenant, je...
190
00:10:22,922 --> 00:10:24,734
Oh, je me sens tellement idiot.
191
00:10:24,758 --> 00:10:27,302
Je me sens très, très somnolent.
192
00:10:27,326 --> 00:10:28,670
Bien, bien.
193
00:10:28,694 --> 00:10:30,206
Allonge-toi, va dormir.
194
00:10:32,465 --> 00:10:35,310
Vous êtes maintenant en train de revenir en arrière.
Retour à votre enfance.
195
00:10:35,334 --> 00:10:37,546
Tu es maintenant une petite fille.
196
00:10:37,570 --> 00:10:40,349
Tiny a six ans.
197
00:10:40,373 --> 00:10:42,517
Que voulais-tu
quand tu avais six ans ?
198
00:10:42,541 --> 00:10:43,707
Sept.
199
00:10:45,344 --> 00:10:48,290
Tiny a quatre ans.
200
00:10:48,314 --> 00:10:50,626
Que voulais-tu
quand tu avais quatre ans ?
201
00:10:50,650 --> 00:10:52,061
Sept.
202
00:10:52,085 --> 00:10:53,195
Vous êtes dans une ornière.
203
00:10:53,219 --> 00:10:55,697
Tiny aime chanter.
204
00:10:55,721 --> 00:10:58,467
Tiny aime jouer la comédie.
205
00:10:58,491 --> 00:11:01,058
Tiny aime...
206
00:11:05,265 --> 00:11:08,277
je suis une petite théière,
court et gros.
207
00:11:08,301 --> 00:11:11,680
C'est mon pseudo,
et voici mon bec.
208
00:11:11,704 --> 00:11:14,917
Je peux changer de poignée
et mon bec.
209
00:11:14,941 --> 00:11:16,652
Que pouvez-vous faire ?
210
00:11:18,111 --> 00:11:19,789
Très bien, maintenant,
chante une chanson pour papa.
211
00:11:19,813 --> 00:11:22,847
Très bien, mais d'abord
tu dois me donner un baiser.
212
00:11:27,120 --> 00:11:28,385
Là.
213
00:11:31,791 --> 00:11:34,937
♪ Yankee griffonnage
Je suis allé en ville ♪
214
00:11:34,961 --> 00:11:38,107
♪ Monter sur un poney ♪
215
00:11:38,131 --> 00:11:41,343
♪ Manger de gros et gros sandwichs ♪
216
00:11:41,367 --> 00:11:43,913
♪ Farci de tranches de Bologne ♪
217
00:11:47,073 --> 00:11:48,517
Merci beaucoup, papa.
218
00:11:48,541 --> 00:11:50,452
Et maintenant je vais chanter
une chanson pour toi
219
00:11:50,476 --> 00:11:53,689
et j'accompagnerai
moi-même au piano.
220
00:11:53,713 --> 00:11:56,013
Ne soyez pas trop dur.
Nous venons d'accorder ce piano.
221
00:11:59,485 --> 00:12:02,298
♪ Trois souris aveugles ♪
222
00:12:02,322 --> 00:12:04,800
♪ Trois souris aveugles ♪
223
00:12:04,824 --> 00:12:07,469
♪ Voyez comment ils courent ♪
224
00:12:07,493 --> 00:12:09,939
♪ Voyez comment ils courent ♪
225
00:12:09,963 --> 00:12:12,541
♪ Ils courent tous après
La femme du fermier ♪
226
00:12:12,565 --> 00:12:15,277
♪ Qui leur a coupé la queue
Avec un couteau à découper ♪
227
00:12:15,301 --> 00:12:17,713
♪ As-tu déjà vu
Un tel spectacle dans ta vie ♪
228
00:12:17,737 --> 00:12:20,716
♪ Comme trois souris aveugles ♪
229
00:12:20,740 --> 00:12:23,385
♪ Trois souris aveugles ♪
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,454
♪ Trois souris aveugles ♪
231
00:12:28,381 --> 00:12:31,393
Allez, Tiny, chante encore
pour oncle Louie et oncle Joe.
232
00:12:31,417 --> 00:12:34,663
Je ne peux pas.
Je ne peux pas chanter pour les gens.
233
00:12:34,687 --> 00:12:36,531
Nous ne sommes pas des gens, nous, vos oncles.
234
00:12:36,555 --> 00:12:37,532
Eh bien, chante.
235
00:12:37,556 --> 00:12:38,968
Je ne peux pas.
236
00:12:38,992 --> 00:12:40,469
Je ne sais pas chanter, papa.
237
00:12:40,493 --> 00:12:42,972
Bon sang, je vais t'apprendre
chanter devant des gens
238
00:12:42,996 --> 00:12:44,506
c'est la dernière chose que je fais.
239
00:12:44,530 --> 00:12:46,541
Venez, ici.
240
00:12:46,565 --> 00:12:48,643
Aïe ! Aïe !
241
00:12:48,667 --> 00:12:49,947
Attention, Horus.
242
00:12:51,670 --> 00:12:53,637
Pourquoi, tu as teint deux fois
méchant, toi!
243
00:13:03,149 --> 00:13:04,548
Dag-nabit!
244
00:13:06,085 --> 00:13:08,463
Je ne peux pas chanter devant
de gens, papa.
245
00:13:08,487 --> 00:13:10,799
Je ne peux pas chanter devant des gens.
246
00:13:10,823 --> 00:13:12,201
A-ha.
247
00:13:12,225 --> 00:13:15,170
C'est une affaire ouverte et fermée,
à l’envers et à l’envers.
248
00:13:15,194 --> 00:13:18,473
Je ne peux pas chanter devant les gens,
Papa, je ne peux pas.
249
00:13:18,497 --> 00:13:20,809
Oubliez simplement qu'ils sont là.
250
00:13:20,833 --> 00:13:22,644
Tu vois, tu le feras
chanter pour tout le monde.
251
00:13:22,668 --> 00:13:24,646
Les gens adorent t’entendre chanter.
252
00:13:24,670 --> 00:13:27,116
Les gens adorent m'entendre chanter.
253
00:13:27,140 --> 00:13:28,750
Je chanterai pour tout le monde.
254
00:13:28,774 --> 00:13:31,853
Je vais chanter.
Ah, elle est guérie.
255
00:13:31,877 --> 00:13:33,655
Une réussite.
256
00:13:35,348 --> 00:13:36,358
Oui, j'adore le...
257
00:13:36,382 --> 00:13:38,493
Oh, trouve-moi un médecin !
258
00:13:38,517 --> 00:13:40,329
Ici, je pense qu'il y a un éclat.
259
00:13:40,353 --> 00:13:41,763
Ici.
260
00:13:49,395 --> 00:13:51,573
♪ La chaleur est allumée ♪
261
00:13:51,597 --> 00:13:53,475
♪ La chaleur est allumée ♪
262
00:13:53,499 --> 00:13:56,045
♪ Tu ferais mieux de ne pas comprendre
Près de mes lèvres ce soir ♪
263
00:13:56,069 --> 00:13:58,180
♪ J'ai un baiser, c'est
Comme une flamme ♪
264
00:13:58,204 --> 00:14:00,782
♪ Si tu touches mes lèvres
Tu pourrais t'enflammer ♪
265
00:14:00,806 --> 00:14:02,751
♪ Et tu aurais
Toi-même à blâmer ♪
266
00:14:02,775 --> 00:14:05,454
♪ La chaleur est allumée ♪
267
00:14:05,478 --> 00:14:07,423
♪ La chaleur est allumée ♪
268
00:14:07,447 --> 00:14:09,825
♪ Je veux savoir si les hommes
Sont des hommes ou des souris ♪
269
00:14:09,849 --> 00:14:11,994
♪ Je ne veux pas où
Sur la branche ♪
270
00:14:12,018 --> 00:14:14,430
♪ J'aurais pu l'avoir fait autrefois
J'ai été froid comme la glace ♪
271
00:14:14,454 --> 00:14:16,898
♪ Mais je suis un feu de forêt maintenant ♪
272
00:14:16,922 --> 00:14:21,370
♪ J'ai énormément d'avoine
Cela n'a pas été cousu ♪
273
00:14:21,394 --> 00:14:24,706
♪ Ils pourraient commencer
Une réaction en chaîne et je ♪
274
00:14:24,730 --> 00:14:26,108
♪ Pourrait exploser ♪
275
00:14:26,132 --> 00:14:28,877
♪ La chaleur est allumée ♪
276
00:14:28,901 --> 00:14:31,113
♪ La chaleur est allumée ♪
277
00:14:31,137 --> 00:14:33,349
♪ Tu vas entendre
Les sirènes hurlent ce soir ♪
278
00:14:33,373 --> 00:14:35,884
♪ Je vais voir le bâtiment
Rebondir ♪
279
00:14:35,908 --> 00:14:37,919
♪ Celle de la dame
A l'affût ce soir ♪
280
00:14:37,943 --> 00:14:39,921
♪ Et il m'appartient de l'annoncer ♪
281
00:14:39,945 --> 00:14:43,680
♪ La chaleur est allumée ♪
282
00:15:29,562 --> 00:15:35,877
♪ La chaleur est allumée ♪
283
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
Wow, écoutez ce public.
284
00:15:49,682 --> 00:15:52,116
Garçon, nous avons réussi.
Tiny, tu étais génial.
285
00:15:56,355 --> 00:15:58,322
Ah, Larry.
286
00:16:00,493 --> 00:16:03,872
Tu étais si bon et tu
il ne faut plus jamais avoir peur.
287
00:16:03,896 --> 00:16:04,873
Dans le monde entier,
288
00:16:04,897 --> 00:16:06,175
il n'y a rien à craindre.
289
00:16:06,199 --> 00:16:07,998
Absolument rien.
290
00:16:09,435 --> 00:16:11,713
Une souris ! Une souris !
291
00:16:12,771 --> 00:16:13,771
Une souris !